ترجمه از: لوموند فرانسوي
 

فروش نفت عراق براي بازسازي آن كشور
 

دولت آمريكا از هم اكنون شروع به انعقاد قراردادهايي براي بازسازي عراق كرده است. هفته گذشته، �گروه منابع بين المللي� كه مقر اصلي آن در واشڼتن است ماموريت سازماندهي كمك هاي بشردوستانه و سامان دادن به زيربنا هاي اصلي را در مقابل ۶ ميليون دالر به عهده گرفت. روز دوشنبه بيست و چهارم مارچ، آژانس آمريكايي توسعه بين المللي با نام اختصاري usaid قراردادي به مبلغ ۸/۴ ميليون دالر با شركت خدمات \"اسكله اي\" آمريكا (SSA) در سياتل به امضا رساند تا مديريت ام القصر، تنها بندر عراقي در آب هاي عميق را به آن بسپارد. SSA دو ماه مهلت دارد تا تخليه بارها در بندر را ميسر سازد. روز سه شنبه ۲۵ مارچ ارتش زميني، اطفاي چاه هاي نفتي عراق و امكان استفاده مجدد از آنها را به \"كلوگ براون اندر وت\" شعبه هاليبرتون سپرد. اين قرارداد ارزش عمومي و مردمي ندارد، اما دولت از كڼره درخواست ۴۸۹ 38
ميليون دالر كرده تا بدين ترتيب بتواند ساختارهاي نفتي عراق را بازسازي كند. قسمت اعظم اين مبلغ در اختيار هاليبرتون قرارخواهد گرفت. اين شركت در سال ۱۹۹۱ و پس از جڼ اول خليج فارس قرارداد مشابهي با كويت به امضا رسانده بود. ديك چني از ماه اكتبر ۱۹۹۵ تا دسمبر ۲۰۰۰ مدير شركت هاليبرتون بود. مهمترين برنامه اي كه مدنظر آنها است اختصاص ۹۰۰ ميليون دالر در روزهاي آتي براي بازسازي شاهراه هاي عمومي، پل ها، فرودگاه ها و ساختمان هاي عمومي است، البته چنين چيزي كمي دور از ذهن به نظر مي رسد. آژانس فدرال در ماه جنوري به صورت مخفيانه گروهي از مسئولين شركت هاي آمريكايي را دعوت كرده بود تا در مورد شرايط تصميم گيري شود. اين روند با وجود قانوني بودن، كمي غيرمتعارف به نظر مي رسد. دعوت از شركت ها، دعوت عمومي و آشكاري نيست، بلكه آنها فقط به دنبال �باتجربه ها� هستند. آژانس هاي دولتي در مورد نيازهاي ضروري چنين حقي دارند. \"آندرو ناتسيوس\" مدير usaid روز چهارشنبه ۲۶ مارچ در يك كنفرانس مطبوعاتي اعلام كرد: �اين روند موجب صرفه جويي در زمان مي شود. مهلت ما به طور طبيعي از شش تا دو ماه خواهد بود. ما مستقيما شركت هايي را انتخاب كرده ايم كه سرعت بيشتري دارند و از نظر پنتاگون نيز داراي تضمين امنيتي هستند. تنها شركت هاي آمريكايي چنين شرايطي دارند. ما طبق قانون بايد تنها از شركت هاي آمريكايي به عنوان نخستين متعهدان استفاده كنيم.� ناتسيوس در ادامه گفت: �پس از آن، قراردادهاي مقاطعه كاري براي تمامي كشورها آزاد خواهد بود.با شركت هاي بريتانيايي زيادي در اين باره مذاكره كرده ايم و هيچ ترديدي وجود ندارد كه بخشي از اين قراردادها در آينده با آنها منعقد خواهد شد. � اين آژانس درصدد است كه ۴/۲ ميليارد دالر از ماليات هاي آمريكايي ها را صرف عراق كند. از اين مبلغ ۹/۱ ميليارد صرف بازسازي و باقي آن صرف كمك هاي بشردوستانه خواهد شد. ناتسيوس اعلام كرده كه �از اين ۹/۱ ميليارد، تقريبا نيمي از آن به قراردادكاران تعلق مي گيرد كه البته اين مقاطعه كاران مي توانند خارجي هم باشند.�
جاه طلبي هاي دولت بوش در مورد بازسازي، فراتر از اين حرف ها است. هدف او اين است كه طي ۱۲ ماه اقتصاد عراق را به سطح اقتصاد آمريكا برساند. او از دو دهه پيش يعني پيش از جڼ عراق و ايران چنين آرزويي داشت. نه تنها بازسازي و فراهم كردن زيربنا هاي مربوط به حمل و نقل، تغذيه، آب و برق مورد نظر است، بلكه به راه انداختن نظام بانكي، صحت و آموزش در كشور نيز جزو برنامه است. از ۶/۶۴ ميليارد دالري كه دولت براي تډمين مصارف جڼ و اشغال عراق از كڼره تقاضا كرده، ۸/۶ ميليارد به كمك هاي انسان دوستانه و بازسازي تعلق خواهد گرفت. سرمايه گزاران آمريكايي ها با استفاده از14 ميليارد دالر متعلق به عراقي ها كه از سال ۱۹۹۰ در حساب هاي آنها مانده و در اختيار بانك هاي نيويارك است، كامل تر خواهد شد. مسئولين اداره بوش مي گويند آماده هستند كه تنها مصارف اصلي بازسازي را با كمك جاپان و اڼلستان تډمين كنند. كارشناسان شوراي روابط خارجي معتقدند درصورتي كه سازمان ملل مخالف اداره موقت عراق توسط ايالات متحده آمريكا باشد، مصارف اعمار مجدد عراق در سال نخست حدود ۲۰۰ ميليارد دالر خواهند بود. با توجه به طرح هاي پيش بيني شده، جنرال جي گارنر كه مسئوليت دفتر جديد بازسازي و كمك هاي بشردوستانه پنتاگون را به عهده دارد، مدير اجرايي در كشور عراق خواهد شد. وي هفته گذشته وارد كويت شد و بايد حداقل تا شش ماه دېر امور مربوطه را به عهده بگيرد. در كنار وزراي عراقي دولت موقت، كارگزاران و متخصصين آمريكايي به كار مشغول خواهند شد. يك شوراي مشورتي عراقي نهادي تشكيل داده و به سازماندهي انتخابات خواهد پرداخت. واشڼتن اميدوار است هزينه هاي بازسازي را از طريق صادرات نفت عراق تډمين كند. اواخر هفته گذشته كولن پاول گفت: �ما از ثروت مردم عراق و به خصوص نفت شان به نفع خود آنها استفاده خواهيم كرد. � دلايل محافظت از چاه هاي نفت كه در اولويت عملكرد نظاميان آمريكايي و اڼليسي قرار دارد با شنيدن اين جمله بهتر درك مي شود. ضمناً ايالات متحده امريكا از جاپان خواسته كه ۶۰۰ ميليون دالر براي بازسازي عراق در اختيارش قرار دهد. اين مطلب روز جمعه ۲۸ مارچ در روزنامه اقتصادي �نيهون كيزاي شيمبون� چاپ جاپان درج شده بود. توكيو بايد كمك هاي غذايي و حمايت هاي تكنيكي را نيز براي بازسازي ساختمان ها و اماكن عمومي اختصاص دهد. دولت جاپان پيش از اين تصميم گرفته بود كه خيمه هايي را به اردن بفرستد تا ۱۶۰۰ پناهنده ساكن شهرهاي عراق از آنها استفاده كنند. جاپان در سازمان ملل سومين كشوري است كه نسبت به آمريكا و اتحاديه اروپا بخشندگي به خرج مي دهد.