ګټه او تاوان

Henry Wadsworth Londfellow

چي يوازي مي يو ځان يو مي ګرېوان وي
راسره فكر د ګټي او تاوان وي
وايم څه شي مي بايللي څه ګټلي
لږ به پاته ځاى د فخر پر ميدان وي
زه پوهېږم څومره ورځي مي كړې تېري
په بېځايه پاڅېدلو ګرځېدلو
لكه غشي چي په ښه نيت وي وار سوي
خطا سوي پر هدف له لګېدلو
مګر څوك به دومره زړه وكي چي تول كي
د ژوندون د لاري ګټي تاوانونه
څوك خبر دى برى كوم دى ماته كومه
تل په جزر پسي راسي لوى موجونه

Henry Wadsworth Londfellow
Loss and Gain
WHEN I compare
What I have lost with what I have gained,
What I have missed with what I attained,
Little room do I find for pride.

I am aware
How many days have been idly spent,
How like an arrow the good intent
Has fallen short or been turned aside.

But who shall dare
To measure loss and gain in this wise?
Defeat may be victory in disguise;
The lowest ebb is the turn of the tide.